Serenidad
Par : Annette-Agnès Losier-LeBlanc et Tobi
« Maman nous disciplinait en nous raisonnant, mais jamais en nous punissant » dira Annette-Agnès LeBlanc en parlant de la discipline au sein du berceau familial. Au fil des ans, l’auteure cultiva des havres de paix partout où elle travailla : Pérou, Canada ou États-Unis.
Diplômée de l’Académie Saint-Joseph de Tracadie, elle embrassa la vie religieuse et devint une infirmière dévouée. Ceux qui ont eu le privilège de la connaître se souviennent de ses propos consolants.
Son mari, Albert LeBlanc, vante volontiers sa prodigieuse mémoire. Rien ne lui échappe. L’ordre règne dans sa tête et dans son cœur. Ses principes sont nobles et charitables. Le titre choisi, Serenidad, est le mot espagnol pour sérénité. Madame LeBlanc nous invite à partager pleinement cette paix certaine.
ISBN 978-2-89306-000-2
15 $
* * * * * * * * * *
Gilbert A. Girouard (1846-1885)
Par : Anna Girouard
Auteure et cinéaste, Anna Girouard s’est distinguée par un premier film, L’abandounnée (ONF), 16 mm, en 1976. Elle termine la rédaction d’une saga historique située en 1894, intitulée La vente d’honneur, dont six volumes ont été publiés. Les deux premiers, traduits par Fred Cogswell, professeur en littérature à l’Université du Nouveau-Brunswick et petit-fils de Gilbert Girouard, ont été publiés en anglais.
Le grand-père de l’auteure, Placide Girouard, était le petit-cousin de Gilbert A. Girouard. Ce livre donne un magnifique portrait d’un politicien animé par le dévouement et la justice, qui autrement serait resté dans l’oubli.
Gilbert A. Girouard (1846-1885)
« Gilbert-A. Girouard était un orateur de première classe et il s’exprimait avec éloquence en français et en anglais. Ses auditeurs ne se fatiguaient jamais de l’écouter. Il était aussi un fin causeur qui pouvait amuser la compagnie dans laquelle il se trouvait. Sa composition était facile. Son style était clair et alerte » écrira Clément Cormier dans un article intitulé Gilbert A. Girouard (1846-1885), un brillant début de carrière, publié dans les Cahiers de la Société historique acadienne.
« Quand le P’tit Gilbert voulait obtenir une faveur du gouvernement, il plaçait son application et insistait jusqu’à ce qu’il l’eût obtenue » précisa Jaddus-N. LeBlanc dans L’Évangéline sous la rubrique La famille des Girouard.
L’apport de Gilbert A. Girouard demeurera incontestablement dans les annales de l’histoire de l’Acadie.
Collection : Patriarches acadiens
* * * * * * * * * *
Les veines d’eau
Par : Philo Bernard
Papa avait perdu son emploi d’ingénieur et nous avons dû aller demeurer à la campagne. Pour nous aider, Maman avait conservé son emploi en ville. J’étais content de suivre papa. Je l’aidais à chercher des veines d’eau sous la terre. J’écrivais aussi des lettres à grand-papa pour lui montrer que je suivais ses instructions de grammaire.
Je lui écrivais comme ceci : « Aujourd’hui, j’ai un petit peu compris la perspective. Tout est dans la perception de la perspective, m’expliqua papa. Quand papa m’assied sur ses épaules, sa tête est grosse parce que je suis tout près de lui. Quand je suis debout à ses pieds, il a l’air grand comme le ciel. Quand je regarde l’horizon, la mer semble ronde. Quand je suis tout près de l’océan, les vagues sont géantes. Au loin, les vagues sont petites. Est-ce que j’ai bien compris la perspective ? Je vous en fais un dessin ?
Quand je m’ennuie de maman, je mets une petite branche sous mon oreiller et l’ennui passe. J’en donnerai une à grand-maman et elle aussi oubliera sa douleur. »
* * * * * * * * * *
Sloopette, le bâtisseur de quai
Par : A. Girouard
En 1882, Marie et Hector vivent à Bouctouche. Marie aime tellement le piano qu’elle compose des mélodies amusantes.
Son petit frère, Hector, lui, a l’œil alerte, mais n’entend rien. Marie, comme son père, créera-t-elle des terrains d’entente ? Qui guérira l’insomnie du petit Hector ?
* * * * * * * * * *
Tantie
Par : Tobi
Connaissez-vous une merveilleuse tante ?
C’est l’histoire de Tantie. Il n’y en a pas deux comme elle.
Tantie fredonnait tout le temps avec maman. Le charme de leurs voix redoublait notre ardeur au travail. Ainsi, nous croyions être sages comme des images.
De plus, Tantie nous encourageait toujours. « Vous êtes beaux comme des pages » nous répétait-elle.
Toute la famille aimait Tantie avec ses grands chapeaux. Minet, notre chat, levait ses moustaches quand elle le minouchait.
* * * * * * * * * *
La bête à bon Dieu
Par : Tobi
Tobi et son papa vous invitent à découvrir la bête à bon Dieu. Quel est son rôle ? Est-elle nuisible ? Comment ce petit insecte est-il utile à l’environnement ?
Des textes amusants permettent de découvrir rimes et rythmes au fil de l’histoire.
Mots mystères, dessins et définitions font appel à la mémoire scientifique et à l’intrigue sociale de ce petit coléoptère.
Collection : La science de l’étonnement
* * * * * * * * * *
Marin Girouard, patriarche acadien
Par : A. Girouard
« Jovial et vif d’esprit, Marin Girouard était l’ami de tous ceux qui le connaissaient. Marin aurait entretenu une relation cordiale auprès de ses voisins irlandais, écossais et anglais. » (The Moncton Times, Moncton, le 4 juillet 1894)
« Marin Girouard [...] a marché plusieurs fois en raquettes de Bouctouche à Fredericton. Dans la capitale provinciale, il défendait les titres de propriétés de ses concitoyens et démontrait avec humour l’urgent besoin de ponts et de routes dans le comté de Kent. » (The Daily Transcript, Moncton, le 6 juillet 1894)
« Marin Girouard était un conteur enjoué ; sa conversation était un véritable feu d’esprit que tous recherchaient avec avidité. » (Emery LeBlanc, La Vie à Sainte-Marie, 1984)
Collection : Patriarches acadiens
* * * * * * * * * *
La vente d’honneur VI : Le grand duc
Par : Anna Girouard
« À travers ses œuvres, l’auteur a voulu recréer une époque. » (Isabelle Lacroix, L’Acadie nouvelle)
« La série colorée, par la peinture et par l’écrit, en montrant que les courageuses victimes ont survécu à leur drame grâce à leur gaieté et à leur sens de l’honneur. » (Ariane Fortin-Patenaude, Le Front)
« Constamment en création, écriture et peinture nourrissent son inspiration. » (Marc Poitras, L’Étoile)
* * * * * * * * * *
Les fleurs de dune
Par : Tobi
À la rencontre de deux mondes naît la richesse de la flore maritime.
Et là où la terre commence, des plantes aux fleurs multicolores se sont acclimatées aux marées houleuses de l’Atlantique.
Ainsi va la beauté de la nature.
L’homme a aussi appris à connaître les limites et les richesses des dunes. Il a appris à distinguer les plantes médicinales des plantes toxiques. Et qui plus est, les richesses de la flore maritime ne peuvent se séparer du folklore.
Cet ouvrage vous plongera dans un univers de couleurs trop souvent méconnu.
Collection : L’herbier
* * * * * * * * * *
La vente d’honneur V : Victoire
Par : Anna Girouard
Anna Girouard, dans une très belle collection de tableaux littéraires finement composés, nous livre ici des pages touchantes et saisissantes d’une réalité oubliée et méconnue de l’Acadie d’hier, soit la vente d’honneur. Pratique héritée du passé colonial britannique, la vente d’honneur se voulait un remède à l’épineuse question de la gestion sociale des exclus, c’est-à-dire trouver des familles d’accueil qui, en échange de modestes rétributions, accepteraient de loger et de nourrir vieillards, veuves et orphelins. À travers l’odyssée du jeune Vital, orphelin sans attache et donc soumis à cette pratique particulièrement dure et cruelle, Anna Girouard, avec une plume élégante, démystifie l’univers de la vente d’honneur. L’auteure nous fait découvrir des acteurs humains donc complexes, qui sont confrontés aux secours que les petits villages acadiens de l’époque devaient procurer à leurs plus démunis. Sous la plume de Girouard, ces petits mondes échappent aux dichotomies manichéennes pour laisser place aux femmes et aux hommes dans toutes leurs passions, leurs bonnes volontés, mais aussi leurs contradictions et leurs limites.
La vente d’honneur d’Anna Girouard enrichit le paysage littéraire acadien en osant mettre en scène, pour une première fois, des membres peu connus de la grande famille acadienne, mais qui ont pourtant bel et bien existé et qui hantent encore la mémoire collective.
Maurice Basque, directeur
Centre d’études acadiennes
* * * * * * * * * *
La vente d’honneur, tome I
Roman historique
Par : Anna Girouard
Tenace, édifiante et romantique illusion ! Une approche plus réaliste de l’histoire de nos sociétés montre que nos contemporains, voire les plus fervents écologistes, s’accommoderaient bien mal aujourd’hui des conditions d’existence dans les campagnes acadiennes vers la fin du 19ième siècle.
Dans son dernier roman La vente d’honneur, Anna Girouard, authentique enfant du pays, a su donner des visages et des voix aux passions, déchirements spirituels et souffrances physiques causés par les solutions de fortune, parfois expéditives et cruelles, données à cette époque aux problèmes sociaux de réinsertion des membres improductifs. Bien placés dans un contexte historique réel et documenté, les personnages et les péripéties de ce récit sont imaginaires. Le tableau nous est fidèlement brossé dans le contexte de la nature et gaillardement illustré dans la langue vernaculaire de la région.
* * * * * * * * * *
Le yoga du bûcheron (le roupillon)
Par : Anna Girouard
Le travail n’est plus un fardeau après cette sieste. Le roupillon est une façon discrète et paisible d’avoir le cœur à l’ouvrage. Nos ancêtres le pratiquaient et besognaient de l’aube à la brunante.
L’histoire décrit le cœur blessé d’un adolescent ayant perdu sa mère à l’aube de devenir un homme.
Cet exercice se pratique n’importe où, n’importe quand. Il s’agit simplement d’avoir la volonté de ne pas l’oublier.
Cet entraînement permet de cueillir des perles de sagesse à la longueur du jour. Ce roupillon répare bien des maux.
Collection : Être
* * * * * * * * * *
La cuisine mystique de ma tante ;
Le secret des petits graalés en Acadie d’antan
Édition révisée
Par : Anna Girouard
Dessins : Corinne Phinney
Le présent ouvrage, La cuisine mystique de ma tante ; Le secret des petits graalés de l’Acadie d’antan, sous son apparence de simple préambule, nous prend par la main pour nous faire partager l’ambiance familiale d’une époque révolue et pourtant encore vivante dans notre héritage. Le mot graalé est-il encore en usage de nos jours en Louisiane sous la forme de « glazed cuisine » ?
Les temps ont bien changé... La vie quotidienne exclut trop souvent le temps consacré au repas de famille. Ma chère tante, Elmire Girouard, éprouvait autant de plaisir à mitonner nos plats préférés qu’à nous voir y faire honneur avec un fervent enthousiasme.
Peut-être cette constatation a-t-elle inspiré Pascal Poirier à percevoir un certain lien de référence entre « la cuisine graalée » et le Saint-Graal, coupe que Jésus partagea avec ses disciples lors de la dernière scène, caractère à la fois mystique et vital de la nourriture.
Bon appétit !
* * * * * * * * * *
Plantes de dune et de marais salants
Par : Tobi
Voici un petit cahier éducatif destiné à reconnaître les plantes au bord de la mer.
Chers amis,
Chères amies,
Aimez-vous les plantes de la nature ? Vous êtes des chanceux et chanceuses. Laissez-vous guider par ce bel ouvrage de Madame Anna Girouard. Regardez ces images de plantes de dune ou de marais salants. L’univers végétal est surprenant.
Lisez ce qu’on a écrit à propos de ces merveilles. Quelqu’un vous aide à les aimer durant votre jeune âge. Un grand nombre de personnes ne les ont même pas remarquées. Personne ne leur a parlé. Nos ancêtres les connaissaient. Ils les employaient pour se nourrir et se soigner.
Faites un petit effort de les connaître. Je vous assure que vous ne les regretterez jamais. Depuis 60 ans, j’ai une passion pour les plantes sauvages et elles m’émerveillent toujours encore autant, sinon plus.
Un ami des jeunes,
Frère Léo Martin
Collection : L’herbier
* * * * * * * * * *
Chic a dit : « Dis, dis ! »
Par : Tobi
Qu’est-ce que Chic a dit ?
Chic a dit : « Dis, dis ! »
Ninia, mon amie.
Sois toujours hardie !
Ne conte pas de menteries !
Sois toujours polie !
Fais bien ton petit lit !
Toujours, tu entendras
Un beau mot pour Ninia
C’est ce qui fera
Ce que demain, tu seras.
Ninia sera l’amie du petit chardonneret.
Chic a dit: « Dis, dis ! »
Ninia, mon amie.
Collection : Tourbillon de bonne humeur
* * * * * * * * * *
Honneur et richesses de pauvres
Par : Anna Girouard
Exaltée, encensée, méprisée ou galvaudée, la notion d’honneur apparaît aussi contingente du temps et du lieu que la morale et les mœurs pour les personnages de ce récit historique. L’honneur représentait plus qu’un concept abstrait, du « vent » comme le qualifiait Shakespeare dans son Henri V, mais une véritable éthique, héritée des épreuves subies au long de siècles de lutte contre la nature et la malice des hommes, un ensemble de préceptes de conduite destinés à préserver l’estime de soi-même et des autres.
Le présent ouvrage note et illustre de façon émouvante une possible solution inspirée par la notion d’honneur au problème de la pauvreté rurale dans l’Acadie de la fin du XIXème siècle.
* * * * * * * * * *
Ce coup icitte, j’ai gagné
Anecdotes sur un mode de vie des années 1930 et 1940
Par : Thérèse Fagan-Poirier
Beaucoup d’encouragements. Les petites tapes d’amour de grand-grand-mère Marie-Blanche. Les éclats de rire de Mémère Marie-Anne. Les caresses de Mémère Lacharité. Les petits clins d’œil de grand-père quand je faisais bien mon travail. Les contes de papa quand on trouvait le travail difficile. Et le sourire de maman ! Ah ! Le sourire de maman ! C’était tout ça qui m’encourageait à aimer le travail. J’espère que ce petit livre vous donnera ce goût de travailler. J’espère aussi que vous aurez autant de plaisir à le lire que j’ai eu à l’écrire.
Thérèse Fagan-Poirier
Collection : Folklore
* * * * * * * * * *
La force herculéenne du maître-chantre ;
Louis Joseph Ouellet, prêtre
Par : Anna Girouard
Né à Baker Brook au Madawaska en 1840 d’une mère dont l’aïeul Bérubé venait de France et d’un père courageux, il a grandement contribué à faire de la paroisse de Sainte-Marie-de-Kent une paroisse unie. Il a également fondé les paroisses de Saint-Norbert (appelée Louisbourg) et a collaboré, avec l’aide de l’abbé Georges-Antoine Belcourt, à défricher la paroisse de Saint-Paul-de-Kent.
Comique en son genre, il n’hésitait pas à prêter main forte aux plus démunis :
« ...un colosse de la taille et de l’énergie du curé Ouellet - il avait 6 pieds de haut et pesait 230 livres - qui va se décourager et jeter le manche après la cognée; au contraire, il s’arme lui-même de la hache et aide ses paroissiens à agrandir leurs brûlis et à mieux préparer leurs terres pour les récoltes futures. » (Le journal L’Évangéline, le 3 juillet 1918)
Malgré sa philosophie médiévale, ses espions et son autorité excessive, il a été un maître-chantre hors pair :
« C’est d’ailleurs lui qui avait appris le solfège à Olivier LeBlanc (député élu à huit reprises), directeur du chœur de chant... C’est mieux d’aller rondement dans son chant que de crier. Les gens de Sainte-Marie étaient habitués à ses critiques et s’en offusquaient moins que les étrangers. » (Emery LeBlanc, La vie à Sainte-Marie, 1984)
Sa véritable force réside-t-elle dans le fait qu’il a su garder la paroisse unie, malgré les instructions de l’Évêque ?
Louis Joseph Ouellet, prêtre (1870-1913)
Curé de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel
Sainte-Marie-de-Kent au Nouveau-Brunswick
Recueil de textes annotés
ISBN 978-2-89306-001-315 $
* * * * * * * * * *
La revenante du vaisseau fantôme
de la baie de Bouctouche
Par : Anna Girouard
Illustrations : Gérard Vautour
Copyright expiré
Dépôt légal
1er trimestre 1995
Bibliothèque nationale du Canada
Collection : Légendes fantastiques
* * * * * * * * * *
Tobi, le tourbillon de bonne humeur
Par : Anna Girouard
Tobi découvre le tourbillon de bonne humeur sous les arbres enneigés dans une forêt.
Un drame se déroule. Son père est hospitalisé.
Que fera Tobi ?
Comment réagit-il face aux objets tranchants ?
Comment tentera-t-il d’aider sa mère ?
* * * * * * * * * *
IDENTIFICATION INDEXING
AND POLICY POLICING SUBSTANCES AND PRODUCTS
Consultations on the Development of
Environment Assessment Regulations
Gathering at the Chateau Laurier in Ottawa
March 29th - 30th, 2006
PODIUM
April 2006
ISBN 978-2-89306-046-3$ 25
* * * * * * * * * *
Happy Snooze: The Lumberjack’s Yoga
By: A. Girouard
The Happy Snooze describes an exercise that can help anyone carry out a heavy workload. It is a discrete and peaceful opportunity to obtain a wholehearted dazzle for simply being happy.
The story illustrates the heart of a youthful lad on the way to become a man after the loss of his mother.
The exercise can be practice anywhere, anytime. Only one thing is necessary; one must not forget to have the will power to pause for a brief moment.
The Happy Snooze is an ancient quick fix relaxing form of thinking.
Collection: Be
* * * * * * * * * *
Water Veins
By: Philo Bernard
My father was an engineer but he is not working right now. We had to go live in the village. Mother kept her job in town. I stay with father and help him look for underground water veins. Every day, I write to my grandfather about country living and the goose that follows me all the time. I want to show him that I follow his grammar instructions.
I write him something like this: “Today, I know a little more about perspective. Father explained that all is in the perception of perspective. When I sit on daddy’s shoulders, his head is big because I am close to it. When I stand still at his feet, I see him as high as the sky. When I am close to the ocean, the waves are huge. Far away, the waves are tiny. Did I understand what perspective is?”
Another time, I wrote: “When I miss mommy, I put the little rod daddy gave me under my pillow. I don’t feel lonely anymore. I’ll give one to grandmother so she will forget the pain.”
ISBN 978-2-89306-043-9$ 10
* * * * * * * * * *
Sloopette, The Wharf Builder
By: A. Girouard
In 1882, Marie and Hector live in Bouctouche. Marie loves the piano so much that she composes amusing melodies.
Her little brother, Hector, sees everything, but hears nothing. Will Marie, like her father, create grounds of understanding? Who will help Hector cope with his insomnia?
* * * * * * * * * *
Auntie’s Mystic Cuisine;
Secrets of the Acadian Glazed Cuisine
By: Anna Girouard
Illustrations: Corinne Phinney
Auntie’s Mystique Cuisine; Secrets of the Acadian Glazed Cuisine takes you by the hand to share the family ambiance of a long gone era still considered as an important part of our heritage. Isn’t the word “glazed” known today in Louisiana as the glazed cuisine? Isn't sugar added to a lot of dishes? In Auntie's kitchen, the natural sugar in vegetable was stirred up from the vegetable itself. That is, the carrots tasted like candies, etc.
Whether it is a “poutine râpée” or a rapie pie, the Acadian cooks are known to stir dishes with a dash of love. Whether it is a chicken fricot, a fish chowder, a quiche, a roast chicken or a roasted beef, the glazing was done naturally and it needs to be shared by those who cherish good cooking. The different dishes cooked with glazed onions at different levels give a special taste to a meal.
Most daily lives included the sacred family gathering around a table sharing a home cooked meal. As our dear Aunt Elmire cooked with a special touch, her meditation habits helped us appreciate the happiness she insisted being a witness. Happy and healthy children needed to see.
Bon appétit !
* * * * * * * * * *
The Sales of Honour III: Nova
By: Anna Girouard
Translation: Fred Cogswell
Tossed with tradition at the mercy of events, hopeful for freedom, but threatened with quasi-slavery, the story brings to life the virile, yet discreet crises of conscience of this courageous, but homeless and mourning fourteen years old lad.
From embarrassment to indignation, from revolt to enchantment of an innocent love to the impossible humility of his condition, will these proofs forge the character in this well born soul?
“We collect pearls of wisdom in the cradle of understanding” whispers Nova, the healer who tries to lift up the young lad to the full dignity of a free man.
* * * * * * * * * *
The Sales of Honour II: Vital
By: Anna Girouard
Translation: Fred Cogswell
The unfortunate sold at the Sales of Honour became part of a community who perpetuated the old empathic Acadian philosophy. The overseer of the poor, named by the government, saw to it that everyone still felt useful within a household. Although it was a disgrace to be sold at an auction in front of the local church, those elderly people, paupers and orphans were guided to find a way to keep their adopted family happy.
The title page illustrates one of these happening, whereas a mother joins her children in a last song, as their elder nanny leaves to be sold. Vital, our young hero, is a witness all through the story. As his uncle Honorius was recently named “Overseer of the poor”, he is somewhat puzzled by the whole event.
Through painting and writing, the author perpetuates the memory of these courageous souls.
* * * * * * * * * *
The Sales of Honour I:
The Overseer of the Poor
By: Anna Girouard
Translation: Fred Cogswell
Fredericton
May 4th, 2000
Dear Anna,
I have finished reading: “La vente d’honneur”. I did so the hard way; searching up the words I did not know (and wouldn’t find them at all in my dictionary). I did so because I saw at once that your book will be a fine book and will be probably read as well for English readers as for French if a text was available.
I am therefore enclosing my “translation”. It could be improved mainly by you, but there is enough good English in it for you to patch it up yourself, which you are free to do. I make you a present of it. You know better than I how to write a novel.
With every good wishes,
Fred Cogswell, professor emeritus
University of New Brunswick
* * * * * * * * * *
Honour and Pauper’s Riches
By: Anna Girouard
Exalted, lauded, scorned, demeaned, the concept of honour appears contingent upon the time and place as customs and morals, for the characters of this historical event. Honour was more an abstraction, a “wind” as Shakespeare described it in his Henry V, but a legitimate ethic inherited from centuries of struggles against the forces of nature and the human evil, a set of principles for behaviour aimed to preserve one’s self-esteem as well as respect for the others.
The present representation notes and portrays a touching solution inspired by the notion of honour to combat the extreme poverty amongst the countryside population in the late XIX`s Acadia.
* * * * * * * * * *
